Dates
Client / Project
Pathway
Role & Deliverable
Link / Section
Oct 2021–Jan 2024
Apple Language
via Hogarth Worldwide
Editing & review of web, software UI and storefront copy
Datawords since Jul 2019
CHANEL Language
via Datawords Group
High jewelry, watchmaking & client-service localization (COCO CRUSH, Tweed, Care)
Datawords since Jul 2019
Cartier Language
via Datawords Group
High jewelry & watchmaking campaign translation and review
Datawords since Jul 2019
Vacheron Constantin Language
via Datawords Group
Haute horlogerie press release & collection translation
Datawords since Jul 2019
Van Cleef & Arpels Language
via Datawords Group
Luxury jewelry localization
Apr 2025–present
Netflix & Spotify Language
via Welocalize
Vietnamese Language Specialist, translator & senior post-editor
Apr 2021–present
Signal, Brave, Tinder, Lyft Language
via Mother Tongue
Product terminology, app UI strings & website localization (Brave since Dec 2024)
Agency partner
Johnson & Johnson (Listerine) & Unilever (OMO, Vim, Knorr, P/S) Language
via MullenLowe Vietnam
Health, wellness & FMCG marketing adaptation
Sep 2023–present
AIA Language
via Brightlines
EN–VI translation & proofreading for ahs.aia.com/vn
Apr 2025–present
Airwallex Language
Direct
Vietnamese freelance writer & translator for B2B fintech and payments content
Aug 2024–present
Resumedia (CVwizard.com, Jobseeker.com) Language
Agency partner
Vietnamese copywriter and proofreader
Jan 2025–present
A global game publisher, under NDA Language
Direct
Vietnamese Language Specialist for video games (AI post-editing & LQA)
Mar 2024–present
Google SEO & GEO
via Jellyfish
Vietnamese SEO Linguist (keyword localization)
Agency partner
Ford & Zeiss SEO & GEO
via GroupM (Singapore)
Vietnamese SEO localization and search copy
Mar 2024–present
Semrush SEO & GEO
Direct
EN–VI translation & proofreading of SEO platform UI and marketing content
Mar 2021–Mar 2023
Best Insurance Online Canada SEO & GEO
Direct
SEO & Content Manager — landing pages and guides
2026-10-29
Gốm An Nhiên — Pre-Launch SEO + GEO Audit SEO & GEO
Own web build
Pre-launch technical SEO & GEO audit (~51/100 estimate, pre-launch category table)
2026
Owned-Site Estate (*.nguyenlnp.com + dreamynation.com) SEO & GEO
Nguyen LNP
Entity graph, JSON-LD schema, sitemaps & llms.txt endpoints
2026
Multi-Agent Orchestration & Review Ring AI Systems
AI Method (ai-01)
Orchestrator + parallel reader/builder agents + reviewer gate
2026
Surgical OOXML Localization Pipeline AI Systems
AI Method (ai-02)
Format-preserving .docx/.pptx/.xlsx localization with glossary & QA checks
2026
Compounding Knowledge Vault & "Dream Pass" Memory Cycle AI Systems
AI Method (ai-03)
File-based memory distillation into canonical glossaries and playbooks
2026
Local Generative Media DAG (Storyboard → Keyframe → Motion) AI Systems
AI Method (ai-04)
Deterministic local ComfyUI image and video production pipeline
2026
Conversational 2D-to-3D Architectural Wireframe Stage (Garden House V01–V11) AI Systems
AI Method (ai-05)
Iterative 2D-to-3D architectural visualization case study
2026
Approval-Gated Client Workflow State Machine AI Systems
AI Method (ai-06)
Client task board & drafting tool with a human approval step before delivery
2026
An Nhien Handmade Pottery Dreamy Nation
Web build (web.nguyenlnp.com)
Storefront design, Medusa & Next.js shop build, WooCommerce migration
2026
Thinkers Tavern Dreamy Nation
Web build (web.nguyenlnp.com)
Community site, brand shell & web presence
2026
Alma Hoi An · Tropical Hoi An Bistro · O Mandala Vietnam Dreamy Nation
Web build (web.nguyenlnp.com)
Hospitality & wellness brand websites
2026
Vo Dai Sinh & Associates Dreamy Nation
Web build (web.nguyenlnp.com)
Immigration and family law firm website (Melbourne)
Dossier entry